1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
GEORGIA: Saya menemukan buku ini di
Rumah Tolliver kemarin.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Apa yang dia katakan tentang hal itu?

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Katanya, hal itu pernah terjadi sebelumnya.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, aku butuh bantuanmu.
Periksa arsipnya.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Carilah pembunuhan massal,
mutilasi pada tubuh.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, jika kamu tidak keluar
di sana dalam tiga detik berikutnya,

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Aku akan mendobrak pintu ini.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
DAMIEN: Benar
tertekuk secara berbahaya.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- Oh!
- Dia menembak dua orang.

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Tentang apa ini?

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
CALLUM: <i>Anda Mick Thorne,</i>

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
polisi dari bisnis
keluar di Moorland.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(ROBOT BERDENGAR)

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Berapa banyak orang yang mengetahui cerita itu

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
menjadi omong kosong belaka?

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, kamu bertemu dengannya hari ini,

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
dan menurutku dia ingin menyakitiku.

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Dan aku ingin kamu melakukannya
luruskan dia.

19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
MICHAEL: Anda ingin
beritahu aku sesuatu?

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Tahukah kamu?
apa yang Ray Tolliver lakukan?

21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver sudah mati.

22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Menurut Anda bagaimana ini berakhir?

23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Saya pikir Anda mengambil uangnya.

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
CALLUM: Anda pernah melihat ini sebelumnya.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Saat kamu menjadi lebih baik,
kamu bisa menemukan jalanmu kepadaku.

26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(CINCIN PISAU)

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(MUSIK TIDAK MUDAH)

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
<i>- Millie, ini Elle. Apakah Anda menyalin?</i>
- (Terkesiap)

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
MILLIE: Aku di sini. Ada apa?

30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
ELLE: Kami punya tubuh lain.
Itu adalah podcaster yang hilang.

31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
GEORGIA: Rekaman TKP
telah terganggu.

32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
- (MUSIK TIDAK MUDAH)
- (MERATAP)

33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(Terkesiap)

34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(Mengerang)

35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
GEORGIA TUA:
Selamat malam.

36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(Terkesiap)

37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- Mik?
- Masuk ke dalam mobil.

38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(MUSIK TIDAK MUDAH)

39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(Kicau BURUNG)

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
CALLUM: Apakah Anda ingin yang lain?

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- Brandy, maukah kamu, uh...
- MICHAEL: Sudah kubilang.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Kita sudah selesai.

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(gedebuk kaca)

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(MUSIK TIDAK MUDAH)

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, Michael
menghabiskan minumannya.

46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Mungkin dia ingin yang lain.

47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(DENTING PERANGKAT KACA)

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(DENTING TUTUP DECANTER)

49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(TUANG BRANDY)

50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(SLIDE LACI TERBUKA)

51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
CALLUM: Selagi aku memilikimu,
bisakah kamu...

52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Terima kasih.

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(MICHAEL MENGHembuskan napas)

54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
CALLUM: Kamu minum terlalu banyak.

55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(KUNCI KUNCI)

56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(KLIK PINTU)

57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Ya, ada seorang reporter
mengerjakan suatu fitur

58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
pada kontaminasi
di cekungan karang.

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(MENYEDIAKAN KERTAS)

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
CALLUM: Kunjungi dia,
maukah kamu?

61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Jelaskan padanya kenyataannya
dari situasinya.

62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Bukan sesuatu
kamu belum pernah melakukannya sebelumnya.

63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(pintu tertutup)

64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(KUNCI BERPUTAR)

65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(KUNCI KUNCI)

66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(SLIDE LACI TERBUKA)

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(KUNCI KUNCI)

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(SLIDE LACI TUTUP)

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
PANGGILAN: Michael?

70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Apakah aku masih memilikimu?

71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Anda melakukannya.

72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Baiklah, eh...

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
...bolehkah aku pergi sekarang?

74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Tidak. Kamu belum mengatakannya.

75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michael?

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(MUSIK TENGGANG)

77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Aku bersyukur, Callum,
untuk melayani...

78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
...untuk mempunyai tujuan
melampaui diriku sendiri.

79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Terima kasih telah mengizinkan saya melayani.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(MENYEDIAKAN KERTAS)

81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(MUSIK TENSE TERUS)

82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
PANGGILAN: Michael.

83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Mandi.
Kamu berbau seperti kotoran.

84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(Kertas Pengocok Callum)

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(MUSIK MISTERIUS)

86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(MICHAEL menghela napas)

87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, bolehkah aku bertanya padamu?

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Anda harus berjanji
untuk tidak menjadi kesal.

89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Tentu saja.

90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Baiklah, ini dia.
Apakah kamu akan membunuhku?

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Apa-apaan ini, George?
- Oh, lihat, kamu marah.

92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Mengapa menurut Anda
Tadinya aku akan membunuhmu?

93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
Oh, aku tidak tahu, kawan.

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Anda menangkap saya
dari pinggir jalan...

95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- Oh.
- ...di tengah malam.

96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
- Dan kamu mengusirku...
- Dengar.

97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ... entah dimana.
- Sekarang, dengarkan.

98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Dan kamu terlihat aneh. Dan kamu
mencium sesuatu yang mengerikan.

99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Kebanyakan dari itu adalah mobil.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
Dan Anda telah mengikuti saya,
bukan?

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
- Aku melindungimu.
- Melindungiku?

102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
Siapa kamu sebenarnya
mencoba melindungiku dari?

103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
Pernahkah kamu memperhatikan ada seseorang
di luar sana membunuh orang?

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Ya, saya punya,
dan Millie menganggap itu kamu.

105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Bukan itu.

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Dengar, bisakah kita mulai lagi?

107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Apa, kamu ingin aku keluar
jadi kamu bisa menculikku lagi?

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Aku tidak melakukannya, Nak...

109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Mari kita cari makanan. Kamu lapar?

110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Ya, aku bisa makan.

111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(Obrolan PATRON)

112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Jadi kenapa kamu pergi melihat
Callum Parrish hari ini?

113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Sudah berapa lama kamu menguntitku?

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Kenapa kamu melihat Callum?

115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Oke, bagaimana dengan ini?

116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Mengapa kamu bekerja untuknya
selama 30 tahun?

117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
(KRITIK PEMBUNGKUS)

118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Anda tidak ingin bicara?
Tidak apa-apa.

119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Itu penculikanmu.

120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Ini bukan masalah...

121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Itu bukan pilihanku
untuk bekerja pada Callum.

122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- Tentu.
- Ternyata tidak.

123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
Dan mungkin Anda tidak bisa
mengerti itu, tapi...

124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Itu adalah Moorland.

125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Apa yang...

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Apa yang kamu katakan?

127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Itu adalah Moorland.

128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Dia tahu kamu menembak anak itu
dan dia memerasmu.

129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Aku adalah temanmu,
dasar bodoh.

131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Aku adalah temanmu.

132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Dan setelah Moorland, Anda berubah.

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Saya tahu sesuatu telah terjadi.

134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Jadi kamu tahu
Saya tidak punya pilihan.

135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Tentu saja Anda punya pilihan.

136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Selalu ada pilihan.

137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Dan sekarang Anda menjalaninya.

138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Bagaimana cara kerjanya bagi Anda?

139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?

140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Apa yang kamu lakukan untuknya itu
membuatmu bersamanya begitu lama?

141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Bagaimana kabar Millie?

142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Ini adalah pembunuhan peniru?
Apakah itu pemikirannya?

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Aku tahu siapa yang pernah
melakukan pembunuhan ini.

146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Tidak, aku tidak sedang membicarakan tentang...

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Tidak, benar.

148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Apakah itu Callum? Apakah itu saja?

149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Bukan hanya Callum.

150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
OKE.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Jika Anda mengerti apa
orang ini benar-benar tertarik...

152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Apakah itu hal yang mengesalkan, Mick?

153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Karena jika ya, Anda harus melakukannya
berpikiran terbuka tentang hal itu...

154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Tanggapi aku dengan serius.

155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Tanggapi ini dengan serius.

156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Sekarang, Kate Reynolds masih hidup.

157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Semuanya
itu sedang terjadi,

158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
pembunuhan ini,

159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
itu semua Callum dan Reynolds.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Semuanya.

161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds sudah meninggal.
Saya menembaknya.

162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Ya.

163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.

164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(Pintu TERBUKA)

165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(MUSIK MISTERIUS)

166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(pintu tertutup)

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(GEORGIA menghela napas)

168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(Pintu TERBUKA)

169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (Obrolan RADIO POLISI)
- (BERBICARA TIDAK JELAS)

170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Oh baiklah.

171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)

172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Selamat.

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
DIA: Oh.

174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Sepertinya pembunuh kita
mempercepat.

175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Antara satu bulan
dua korban pertama

176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
dan seminggu sampai yang ini.

177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Apa maksudnya?

178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Mungkin menjadi gugup.
Atau lebih percaya diri.

179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Jadi itu bisa menjadi satu hal,
atau sebaliknya.

180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Sial, kamu baik-baik saja.
Apakah kamu memasukkan gula ke dalamnya?

181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Saya baru saja menelepon
putri Georgia.

182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Dia telah dijatuhkan kembali
milikmu.

183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Bagus. Karena kita akan melakukannya
berada di sini sepanjang malam.

184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Jadi, apakah dia sudah selesai dengan kita sekarang?

185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Apakah dia sudah selesai dengan kasusnya?

186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Ya, dia sudah selesai.

187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Aku akan membawanya kembali ke Havenbrook
besok pagi.

188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Anda bisa mengatakannya jika Anda mau.
Anda bisa mengatakannya tepat sekali.

189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Katakan apa?

190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Bahwa kamu benar
tentang Georgia.

191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Saya tahu Anda ingin mengatakannya,
jadi katakan saja.

192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Aku benar.
- Ini dia.

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Sekarang bicaralah dengan ahli patologi.

194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Katakan padanya untuk memeriksanya
perut untuk jari.

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Itu akan menjadi milik Todd Finch.

196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(MUSIK TIDAK MUDAH)

197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT)

198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(MESIN BERHENTI)

199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(REM TANGAN TERLIBAT)

200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
GEORGIA: Tempat apa ini?

201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- MICHAEL: Ini kantorku.
- Oh, tentu saja benar.

202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Nah, Callum bisa melihat,
dan aku tahu dia punya.

203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
- Tapi dia tidak akan pernah menemukanku di sini.
- (KUNCI KUNCI)

204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Menurutmu dia sedang mencari, bukan?

205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(KUNCI BERPUTAR)

206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Oh ya.

207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Karena aku punya sesuatu padanya.

208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(KLIK SWITCH)

209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(PINTU BERDITUT)

210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(KUNCI BERPUTAR, KUNCI JANGLE)

211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(MUSIK TIDAK MUDAH)

212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(pintu tertutup)

213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (KUNCI BERPUTAR)
- Mick, apa-apaan ini?

214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(KUNCI KUNCI)

215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Anda ingat 'The Bone Gospel'?

216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Itu saja.

217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(MUSIK TIDAK MUDAH)

218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Anda ingin minum?

219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Tidak.

220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(DENTING PERANGKAT KACA)

221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(TUANG CAIR)

222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Dan setiap hari kita tidak melakukannya
menagih Kate Reynolds,

224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
kita terlihat seperti
orang bodoh terbesar di dunia.

225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Dengan Georgia di rumah sakit,

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
itu tugasmu untuk mendapatkan semuanya
bebek kita berturut-turut, oke?

227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- MICHAEL : Mm.
- Maksudku, tidak ada bebek yang lepas.

228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
MICHAEL: Oke.

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
CHARLIE: Jadi, menurutku
ini adalah sejenis

230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'bicaralah sekarang atau tahan selamanya
semacam kesepakatan perdamaianmu.

231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Anda punya keraguan?
Ada keraguan sama sekali?

232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Ya, Georgia punya...

233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak bertanya tentang Georgia.

234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
aku bertanya padamu.
Ini pertunjukanmu sekarang.

235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
Dan orang itu
dari universitas,

236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
dia kembali kemarin.

237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Ada sesuatu di sana?

238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Tidak.

239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
TIDAK?

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Tidak, dia hanya ingin
menutupi pantatnya, menurutku.

241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Jadi kita baik-baik saja?

242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Tidak ada bebek yang lepas.

243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!

244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Hal itu, hentikan.

245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Apa? eh...

246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Sialan ini
yang kamu lakukan untuk Cooke.

247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Arsip. Hentikan.

248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
Apakah kamu serius berpikir
Anda bisa meminta

249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
banyak sekali
berkas kasus pembunuhan lama

250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
dan tidak memilikiku
diberitahu tentang hal itu?

251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Hentikan.

252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Menurutku, tuan,

253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
ada beberapa hal tentang kasus ini
itu tidak masuk akal.

254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
Oh, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Lakukan apa?
- Cobalah dan masuk akal.

256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Orang-orang menjadi gila
dan hal-hal kekerasan

257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
karena dunia
adalah tempat yang gila dan penuh kekerasan.

258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Itu saja, kan?
Tidak masuk akal bagiku.

259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Dan jika Anda mencobanya, benar, jika Anda
tidak bisa menerima itu, kamu bersulang.

260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(MUSIK TENGGANG)

261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(MUSIK TENSE TERUS)

262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Kamu tahu, sayang,
cedera kepala adalah sesuatu

263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
orang cenderung menghindari,
tidak mengumpulkan.

264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Hai ayah. Dimana Frankie?

265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Dia ada di aula.
Kamu membuatnya sedikit takut kemarin.

266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Bawa dia masuk.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Ya benar.
Kita akan ngobrol, oke?

268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Ayo, masuklah.

269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
GEORGIA: Hai sayang.

270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Kamu tidak apa apa?

271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Ayo.

272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Ayo, pergilah. Aku punya ini.

273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
GEORGIA: Ayolah.

274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Beri aku pelukan.

275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hai.

276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Aku baru saja mengalami benjolan sebesar ini
di belakang kepalaku. Melihat?

277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Telur tua yang besar di belakang sana.

278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
FRANKIE: Mm.

279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Baiklah, muncul di sini.

280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
Berikan aku tanganmu. Maaf jika saya
membuatmu takut kemarin, sayang.

281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Ya?
- Kurasa aku hanya akan...

282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Aku akan pulang ke rumah, mengambil pakaian
untukmu, ya?

283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Tapi aku akan segera keluar dari rumah sakit.

284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Tidak, tidak, dokumennya,

285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
mereka ingin kamu tetap di sini
untuk sementara waktu.

286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Ngomong-ngomong, selamat.

287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
Tentang apa?

288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
Oh, mereka akan melakukannya
biaya Reynolds.

289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Anda mendapatkan pria Anda.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Apa? Tidak, aku perlu bicara dengannya.

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Mungkin agak terlambat
untuk itu, sayang.

292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(MUSIK DRAMATIK)

293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, demikian dugaannya

294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
itu di atau sekitar
tanggal 25 Desember 1987,

295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
kamu memang membunuh Paul Edgars,

296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
bertentangan dengan pasal 279
dari UU Kejahatan.

297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Anda punya hak
untuk tetap diam,

298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
tapi apapun yang kamu katakan

299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
dapat dijadikan bukti
dan digunakan di pengadilan.

300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Anda juga berhak untuk itu
perwakilan hukum.

301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Apakah Anda memahami tuduhan itu
seperti yang telah dinyatakan kepadamu?

302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Nona Reynolds?

303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Ya.

304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Benar.

305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Segera setelah Anda dianggap
sehat jasmani dan rohani,

306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
kamu akan dibawa ke
sebuah pusat penahanan.

307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Terima kasih.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Seseorang harus memberitahu Georgia.

309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Aku akan melakukannya.
- Ya, kamu lebih baik dariku.

310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Suruh dia pulang, istirahat.

311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Aku serius, kawan.
Aku tidak ingin dia ada.

312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Anda melindungi wajah Anda.
Biarkan saja dia mengerjakan bagian tubuhnya.

313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(MUSIK DRAMATIK)

314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(menghela napas)

315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- GEORGIA: Bisakah saya mencobanya?
- Kamu tidak menyelesaikannya.

316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Lalu apa yang kamu lakukan dengannya?

317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(KETUK PINTU)

318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Tidak menyela, bukan?

319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
FRANKIE: Hai, Millie.

320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
Farah, menurutmu
kamu bisa membawa Frankie ke sini

321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
untuk sekantong keripik?

322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
aku, eh...

323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- MICHAEL: Lanjutkan.
- ...perlu...

324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Ayo pergi.

325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(KOIN CLINK)

326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
tidak disukai di sini.

327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Anda di sini untuk memberitahu saya
mereka akan menuntut Reynolds?

328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Kupikir kamu mungkin menyukainya
untuk mendengarnya dari saya.

329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Suka itu? Aku menyukainya, Mick.
Sungguh menyenangkan.

330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Dengar, kita tahu dia membunuh Edgars.

331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Aku perlu bicara dengan Charlie.

332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Saya pikir dia mungkin sudah selesai
bersamamu untuk saat ini.

333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Maka Anda perlu berbicara dengannya.

334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(MUSIK TIDAK MUDAH)

335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Apa?

336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Tidak ada yang perlu diberitahukan padanya.

337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Bukti diambil dari
tempat kejadian. Buku itu hilang.

338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Beberapa teknisi mengabaikannya
manifes.

339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
GEORGIA: Kami tahu
itu bukan Reynolds.

340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
Mungkin sedang duduk
sebagai bukti saat ini.

341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Ya, tapi ternyata tidak.

342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Ada apa denganmu?

343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Keripik apa?
- Ayam.

344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
MM. Pilihan bagus. Klasik.

345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(KOIN JATUH)

346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(TOMBOL BERBIP)

347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(MESIN BERPUTAR)

348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(CHIPS JATUH)

349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(MUSIK DRAMATIK)

350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?

351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Lihat, aku di sini
sebagai rasa hormat, jadi...

352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Di sini sebagai rasa hormat?

353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
Apa yang kamu bicarakan?
tentang, di sini sebagai rasa hormat?

354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Kami mengerjakan ini bersama-sama.
- Ya.

355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
Dan sebagian darinya adalah memberi tahu Anda
ketika kamu salah.

356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Apa yang salah dariku?

357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
Anda salah tentang
Kate Reynolds.

358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Dia membunuh Edgars.

359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Jika kita menyematkan semua ini
pada Reynolds,

360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
lalu selesai, selesai.

361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Sudah jadi.

362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(HALAMAN BERBIP)

363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Siapa itu?

364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Hanya saja...

365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Apa?

366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Ini pagerku.

367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
Siapa yang mengirimimu pesan?

368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
George...

369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Siapa yang mengirimimu pesan,
Mick? Ini pertanyaan sederhana.

370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
Pada titik apa
apakah kamu berhenti mempercayaiku?

371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Sekitar dua menit yang lalu.
Siapa yang mengirimimu pesan?

372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Itu Charlie.
Kamu terdengar sangat gila.

373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Apakah kamu menyadarinya?

374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(MUSIK TENGGANG)

375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Ini sudah berakhir.

376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Bawa Frankie, pulanglah.

377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Istirahatlah.
Sortir kepalamu.

378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (BIP HALAMAN)
- Kamu pasti ingin mendapatkannya.

379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(Pintu TERBUKA)

380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(pintu tertutup)

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?

383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?

384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(MUSIK TIDAK MUDAH)

385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?

386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(PINTU BERDITUT)

388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Jangan bicara lagi dengan ibuku.

389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Dia ingin berbicara denganmu,
tapi dia seharusnya tidak melakukannya.

390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Ada sesuatu dalam dirimu.

391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Aku tahu.

392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Itu sesuatu yang buruk.

393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Saya menjadi lebih baik.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Itu masih ada di dalam dirimu.

395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Itu hanya bersembunyi.

396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Dia akan memperbaikiku.

397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Dia akan membuatku lebih baik.

398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
Bagaimana kamu tahu
ada sesuatu di dalam diriku?

399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Saya melihatnya. saya bisa...

400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Terkadang saya bisa melihat sesuatu.

401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Sejak aku mati.
Saya mati selama empat menit.

402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Tahukah kamu hal itu?

403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Apa fungsinya?
di dalam diriku terlihat seperti?

404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(MUSIK MENGGANGGU)

405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Itu sudah mati, dan dia lapar.

406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Anda harus mengeluarkannya.

407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Itu akan keluar.

408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Dia menunjukkannya padaku.

409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Dia menunjukkannya padaku di sebuah buku.

410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGGANGGU)

411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
MICHAEL TUA: Itu nyata.

412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Itu milik Callum.
Simpan di brankas.

413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Duduk di sana untuk waktu yang lama.

414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Lalu dia mulai mengeluarkannya
di depan mata.

415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Lihat, itulah keuntungannya
menjadi aku.

416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Orang mengira aku bodoh.

417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Tapi saya memperhatikan banyak hal.

418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Jadi saya membuat salinannya
dan memotretnya.

419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Itu bahasa Inggris Pertengahan. Anda mengerti
menguasainya setelah beberapa saat.

420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Anda belajar sendiri
Bahasa Inggris Pertengahan?

421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Ya, Tuhan melarang seorang pria melakukannya
memiliki hobi di masa pensiunnya.

422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Jadi, apa isinya?

423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Itu sebuah ritual.
Itu saja, George.

424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Semuanya ini menggambarkan
langkah-langkah untuk melakukan ritual.

425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Itu bersifat siklus.

426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"Dari tujuh dan tiga kali

427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"sepuluh musim dingin dipakai

428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"tanda surga
bangun dari tidurnya."

429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Setiap 37 tahun.

430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Setiap 37 tahun,
ada konvergensi langit.

431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Dan jika Anda memang menginginkannya,
Anda bisa melakukan ritual.

432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"Untuk merebutnya dari sekarang
Tuhan yang tertidur."

433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Anda harus berhenti bicara
seperti itu atau aku akan pergi.

434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(Terkekeh)

435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(MUSIK TENGGANG)

436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
MILLIE: Frankie! Ayo pergi!

437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Ayo.

438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Anda tidak bisa masuk ke sana.

439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Apakah kamu mendengarku?
Jangan masuk ke sana lagi.

440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Apakah dia menyakitimu?

441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Dia sakit,
tapi dia akan menjadi lebih baik.

442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Kopi? Apakah kamu sialan...
Apakah kamu bercanda?

443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
GEORGIA: Jadi apa ritualnya?

444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Ya, ada banyak
dari bit dan bobs.

445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
eh...

446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Itu penandanya.

447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Itu salurannya.

448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Dan itu kapalnya.

449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Semuanya sudah diatur
dalam 'Injil Tulang'.

450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Jangan lihat aku
seperti itu.

451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
Aku hanya memberitahumu
apa yang diyakini Callum.

452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
Bagaimana kamu tahu
dia percaya semua ini?

453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Karena dia sudah mencobanya sebelumnya.

454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Stasiun Parrish. 1987.

455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Penandanya.

456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Saluran.

457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Kapal - Kate Reynolds.

458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Apa?

459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Saya ingat sesuatu
Saya diberitahu di Havenbrook.

460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Otak manusia pada dasarnya adalah
mesin pengenalan pola.

461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Itulah yang dilakukannya
langsung saja, Mick,

462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
di mana ia mencoba
menemukan koneksi...

463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Apakah kamu mengguruiku, George?

464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Saya mencoba untuk tidak melakukannya.

465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Nah, Anda bisa mencobanya
sedikit lebih sulit.

466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Jangan bilang pada Ibu kamu pergi
ke kamar wanita itu, oke?

467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
FRANKIE: Oke.

468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(CHIP KRUNCHES)

469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(MILLIE MENGETAHUI)

470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hei, mungkin. (TEMPAT TIDUR TIDUR)
Anda siap berangkat?

471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy akan segera datang.

472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Sebelum Anda melakukan itu...

473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(Musik yang menegangkan)

474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Kamu bilang kamu ingin aku melakukannya
melihat melalui arsip?

475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Untuk sesuatu yang terlihat serupa?

476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Kita sudah selesai.

477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Lihat saja.

478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
MILLIE: Desember 1950.

479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Apakah itu penerima radio?

480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
MILLIE: Saya tidak tahu.

481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Tidak ada apa pun dalam berkas kasusnya
tentang hal itu.

482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
GEORGIA: Siapa mereka?

483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Mereka digambarkan sebagai anggota
dari gerakan keagamaan pinggiran.

484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Serangan hiruk pikuk.
Ada yang dipukul, ada yang disayat.

485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Dia membunuh mereka

486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
dan kemudian dirinya sendiri.

487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Siapa dia?

488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Tanah Liat. 30an.

489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
MICHAEL: Mari kita bicarakan
pengenalan pola.

490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Anda ingat Harriet Clay?

491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Bagaimana dengan dia?

492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Dia ibunya.

493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Ini selalu tentang ibu,
bukan?

494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Ibu siapa?

495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
ibu Callum.

496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay milik ayahnya
nyonya rahasia.

497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Anda menyukai sesuatu di tahun '87.

498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Penanda.

499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Saluran.

500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Kapal.

501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Sama seperti tahun '87, 1950.

502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Tanah Liat. Ibunya.
Ibunya yang sialan.

503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Dia tidak mengetahui semua ini
sampai ayahnya meninggal.

504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Kemudian dia menemukan semuanya
omong kosong lama, termasuk itu.

505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
GEORGIA MUDA:
'Injil Tulang'.

506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Itu buku yang sama.

507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Maaf, sayang.

508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, apakah kamu keberatan?

509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Aku bukan pengasuhmu.

510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Aku mengambil risiko membawakanmu ini.

511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan.

512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Anda yakin
ini keseluruhan filenya?

513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
MILLIE: Mm-hm.

514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
Dalam hal ini,
tidak ada catatan bukti.

515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Tidak ada yang diambil sidik jarinya.

516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Salah satu korbannya
tetap tidak teridentifikasi.

517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Semua ini telah dihalangi.

518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Mengapa?

519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Nah, mengapa kasus kita demikian
telah dihambat?

520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(MUSIK YANG MENARIK)

521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Tunggu sebentar. Siapa yang mengerjakan ini?

522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Saya mendapatkannya dari sini.

523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(TUTUP FOLDER)

524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- Hei, jangan tinggalkan aku...
- Aku mendapatkannya dari sini.

525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
GEORGIA TUA: Apa yang didapatnya
hubungannya dengan Kate Reynolds?

526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
MICHAEL: Sudah kubilang.
Reynolds belum mati.

527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Oh, itu konyol.
Saya menembaknya.

528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- Kamu sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun.
- Tapi begitukah?

529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Sudah kubilang, ada
tidak ada bukti bahwa dia pernah meninggal.

530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Tidak ada sertifikat kematian,
tidak ada laporan otopsi,

531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
tidak ada penguburan, catatan kremasi,
tidak ada catatan pemeriksaan.

532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Ini hampir seperti
dia tidak pernah ada.

533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Anda yakin?

534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Saya yakin seratus persen.

535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum berpegangan padanya
selama 37 tahun

536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
untuk kali berikutnya
siklus itu terjadi.

537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
MICHAEL MUDA:
Aku tidak bisa pergi begitu saja.

538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Kami baru saja menagih
Kate Reynolds.

539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
<i>Akan ada konferensi pers.
Ketidakhadiran saya akan diperhatikan.</i>

540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Mengapa Owen Faine
ingin berbicara dengan saya?

541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Kami sudah bicara. Sudah selesai.

542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Menurutku tidak demikian.

543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
<i>Pria ingin bicara.</i>

544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Nah, Anda berbicara dengannya.

545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
<i>Apakah kamu mendengarkanku, Michael?</i>

546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Dia tidak mau berbicara denganku.

547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Dia ingin berbicara denganmu.

548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Dan dengan satu atau lain cara,

549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
kamu akan menyelesaikannya
masalah ini.

550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Apakah aku masih memilikimu, Michael?

551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
<i>Michael?</i>

552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Ya.

553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Beri aku alamatnya.

554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(MUSIK TENGGANG)

555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- Oh!
- Kamu menangani kasus ini.

556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Ya, tapi, sayang,
itu 40 tahun yang lalu.

557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Tapi kamu tidak berpikir
untuk menyebutkannya kepadaku?

558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Sebutkan apa?

559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Kemiripannya, Ayah.

560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Kulit yang aneh. Pembunuhan ritual.

561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Investigasi ini adalah
tidak lengkap. Mengapa dijatuhkan?

562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Aku tidak tahu.

563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Tapi ada tekanan
untuk menjatuhkannya?

564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Ya.

565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Dari siapa?

566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Yah, aku tidak...

567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Saya tidak tahu.

568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Apa, kamu belum pernah mengalaminya
sebuah amplop di mejamu,

569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
penuh uang tunai, tanpa catatan, tanpa nama?

570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Itu...
Itu tidak pernah terjadi padamu?

571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Ini adalah pembunuhan tiga kali lipat, Ayah.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Aku tahu.

573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
Saya tidak pernah tahu di mana
dorongan itu datang dari.

574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Saya tidak pernah bertanya.

575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Itu kebenarannya.

576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Itu adalah kebenarannya.

577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum bersinar
ke Reynolds pada tahun '87.

578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Dan ketika Callum
membuat seseorang bersinar,

579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
dia tidak melepaskannya.

580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
GEORGIA TUA:
Kita harus memberitahu Farah.

581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
- Dia akan bertanya-tanya di mana aku berada.
- Ya.

582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Ini malam yang panjang.
Anda meminumnya.

583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Saya hanya perlu tahu
bahwa Anda ikut serta

584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
dengan semua yang kukatakan padamu.

585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Karena kita perlu memperbaikinya.

586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Anda dan saya.

587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(MUSIK TIDAK MUDAH)

589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(pintu tertutup)

590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
MILLIE: Georgia?

591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Sial!

592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Kotoran.

593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT)

594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(PINTU TERBUKA)

595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
MILLIE: Dimana dia?

596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Dimana Georgianya?

597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret menjatuhkannya
di rumahmu.

598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
Ya.

599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Yah, dia tidak ada di sana.

600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
Anda kehilangan dia?

601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
aku tidak...

602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Anda kehilangan dia.

603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, dia tidak sehat.
Bukankah aku sudah bilang...

604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Bukankah aku sudah mengatakan hal seperti ini
akan terjadi?

605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Oh, tutup mulutmu!
Bisakah kamu diam saja?

606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Wanita Margaret ini?
Berikan aku nomor teleponnya.

607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
FRANKIE: Ugh, ya ampun.

608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(telepon berdering)

609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Kamu, eh, kamu tidak perlu melakukannya
masuk. Kita bisa...

610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Tapi aku ingin. saya ingin
untuk melihat apakah saya dapat membantu.

611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Baiklah, sekedar bertanya lagi, ya
kamu melihatnya masuk ke dalam rumah?

612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Ya...

613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
Sebenarnya bukan itu saja
rumit itu.

614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Saya pasti melihatnya
melewati gerbang,

615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
jika itu menjawab pertanyaan Anda.

616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Jelas tidak.

617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca bilang dia kasar.

618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
MILLIE: Oh, benarkah?
Yah, aku minta maaf untuk itu.

619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Dan aku akan meminta maaf padanya.

620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Apakah Georgia mengatakan sesuatu
selama perjalanan itu...

621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Orang-orang di dewan itu
di sana, yang mati,

622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
apakah itu masalahnya
Georgia membantumu?

623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
MILLIE: Maafkan aku, maafkan aku.
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.

624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Apa itu?

625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Semuanya sungguh mengerikan,
bukan?

626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Tidak heran
kalian semua sangat stres.

627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Anda tidak pernah tahu
apa yang sedang dialami orang-orang.

628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(MUSIK TIDAK MUDAH)

629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Saat kita membawa ini ke Millie,
biarkan aku yang bicara, ya?

630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Mengapa?

631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Ya, kamu tidak melakukannya,
um, hadir sebagai, um...

632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(BERSIH TENGGOROKAN) ..sepenuhnya waras.

633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Anda tahu berapa banyak pekerjaan
Aku sudah melakukan ini?

634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Anda tahu betapa telitinya saya?

635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Ya, tapi kamu yang melakukan pekerjaan itu
di gudang yang aneh, Mick.

636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Maksudku, itu semacam melemahkan
banyak kredibilitas.

637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Saya pergi ke tanah.

638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
Oh, lihat, memang seperti itu.

639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Pergi ke darat."
Begitulah cara orang mental berbicara.

640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Dengar, kamu akan menjadi seperti itu
berjuang dalam perjuangan yang berat

641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
dengan Millie pula
tentang hal Reynolds ini.

642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Anda tahu, Millie dulu
ke dalam diriku untuk sementara waktu.

643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Ya Tuhan, tolong aku.
Tidak, dia tidak.

644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Apa menurutmu dia gay?

645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Hanya itu dua pilihannya,
Mick?

646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Tidak, dia menyukaiku.
Mungkin dia masih begitu.

647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Tidak, a-aku, eh, hanya memeriksa
untuk... untuk melihat apakah...

648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Tidak, tidak. Tidak, saya tidak khawatir.

649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Tidak, tidak. Nah, tahukah Anda?

650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
A-aku tidak berpikir
kita harus, kamu tahu,

651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
meningkatkan segalanya juga... terlalu cepat.

652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Hubungi polisi?
Oh, itu ide yang bagus.

653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Apakah Anda sudah mendapatkan nomor mereka?

654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (TOMBOL BERBIP)
- Dasar bodoh!

655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Tidak beruntung?

656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Tidak. Dia belum pergi
kembali ke Havenbrook.

657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Apa yang terjadi
jika kamu tidak dapat menemukannya?

658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Jika saya tidak dapat menemukannya
seorang pasien gangguan jiwa

659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
bahwa saya keluar
dari fasilitas yang aman

660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
dan dalam perawatanku, aku tidak tahu.

661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Yah, mungkin mereka akan memberiku
kue sialan besar.

662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Sudah kubilang, aku tidak berpikir
itu ide yang bagus.

663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
MILLIE: Sekali.

664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Aku bilang kamu harus mengatakan itu sekali.

665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- Dimana kita berada di tubuh kita?
- Tidak ada yang menghubungkan mereka.

666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- Ya, sesuatu akan terjadi.
- Yah, aku tidak melihatnya.

667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Kalau begitu lihatlah lebih keras lagi, oke?

668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Kerjakan tugasmu, atau kita akan menyelesaikannya
korban keempat.

669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Maaf. saya...

670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
aku... aku...

671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- Aku... aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Tidak, itu tidak baik.

673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(MILLIE menghela napas)

674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Dengar, menurutmu mungkin
kembali

675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
di dunia paroki ini
apakah menimbulkan trauma?

676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Tidak, menurutku itu tidak mungkin terjadi
memuntahkan beberapa trauma.

677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Saya pikir kita punya tiga mayat,
satu lagi dalam perjalanan,

678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
dan tidak ada petunjuk,
dan sekarang Georgia hilang.

679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(MILLIE menghela napas)

680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Dia pintar, dia banyak akal

681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
Dia bisa berada di mana saja saat ini.

682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Dia di sana.

683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Maaf, Inspektur. Wanita ini
bersikeras untuk berbicara denganmu.

684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
"Wanita ini"!? Saya bekerja di sini
lebih lama dari umurmu.

685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Tidak apa-apa, Simmo.
Saya mendapatkannya dari sini.

686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
GEORGIA: Ya, terima kasih.

687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Kemana saja kamu?

688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Nah, karena kamu memintanya dengan sangat baik,

689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Aku sudah berada di gudang yang aneh,
dan aku punya informasi.

690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Ya? Aku juga.

691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Kamu kabur lagi, aku akan patah
kedua kakimu.

692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Bagaimana informasinya?

693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Dia mungkin bercanda.

694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Oke, apa yang kamu punya?

695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Dia solid.

696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Mari kita bertemu di Rubah dan Singa
nanti. Kami akan menjelaskannya nanti.

697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Maaf, siapa 'kita'?

698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(MUSIK YANG MENARIK)

699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(MESIN BERHENTI)

700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(Musik yang menegangkan)

701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(KENDARAAN LULUS)

702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(Musik yang menegangkan memudar)

703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)

704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Jadi?

705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Anda ingin lebih banyak uang?
Karena kamu tidak akan mendapatkannya.

707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Lebih baik tidak.

708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Menurutku, aku bukan orang jahat.

709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Tidak ada yang bilang
kamu orang jahat.

710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Menurutku, aku adalah orang yang lemah.

711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Dan pada titik manakah, saya bertanya-tanya,

712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
apakah itu berarti
hal yang sama?

713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(mencemooh)

714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Ambil uangnya, Owen.

715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Tidak ada cara lain
keluar dari ini.

716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Tidak dengan Callum.

717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Tentu saja aku tahu,
ketika dia datang kepadaku

718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
dengan pendanaan yang dia miliki
mencari sesuatu.

719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- Dan tahukah kamu?
- Apa itu?

720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Saya pikir dia menemukannya.

721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
Anda benar, saya tidak
ingin tahu tentang hal itu.

722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Tidak.

723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Saya harap Anda tidak melakukannya.

724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(Terkekeh pelan)

725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
Lucu sekali bukan,
bagaimana mengetahui sesuatu

726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
bisa berbahaya.

727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(DIAM)
kamu tidak dalam bahaya...

728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...jika kamu mengambil uangnya.

729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Tapi itu tidak benar.

730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Anda tidak dapat menghilangkan sesuatu yang diketahui.

731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Setelah sampai di sini,
itu tidak bisa keluar.

732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Baiklah. Owen...

734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Dan apa fungsinya
mengambil uang kembaliannya?

735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Itu tidak mengubah apa pun.

736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Itu hanyalah hal lain
Aku akan melakukannya untuknya.

737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Hal lain untuk dijalani.

738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(STASIUN RADIO BERUBAH)

739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(RADIO STATIS)

740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Tahukah kamu apa itu?

741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Itu statis.

742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Kebisingan adalah latar belakang
radiasi kosmik.

743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Perasaan senang sesudah Big Bang.

744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(TRILL STATIS)

745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Apa yang Anda dengar

746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
adalah suara alam semesta
sedang dilahirkan.

747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Itu harus berubah
perspektif Anda tentang berbagai hal.

748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Itu berlaku bagi saya.

749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Mengapa kamu ingin aku di sini, Owen?

750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Karena aku ingin kamu tahu.

751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Tentang statis? Ya...

752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Itu sangat menarik,
terima kasih.

753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Aku ingin kamu tahu apa itu
Callum Parrish melakukannya pada pria lemah.

754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Dan apa yang akan dia lakukan padamu.

755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Tidak akan ada yang tersisa.

756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Anda sendiri yang mengatakannya.

757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Tidak ada jalan keluar dari sini.

758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Tidak dengan dia.

759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Tidak, tidak! TIDAK!

761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(BERNAPAS BERAT)

762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
MILLIE:
Jadi, apa yang kamu katakan...

763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(DINTANG BOLA KOLAM RENANG)

764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
- Apa yang kalian berdua katakan...
- MICHAEL: Aku tidak...

765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
...tidak hanya gila...

766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Aku tahu kamu tidak mau
untuk mempercayainya.

767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
Tidak, bukan itu
Aku tidak ingin mempercayainya,

768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
kamu orang tua yang aneh.

769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
Hanya saja hal itu tidak mungkin.

770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
Maafkan aku, apa kita adil
akan mengabaikan ini?

771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Apa itu?

772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Saya tidak menyadarinya
datang dengan membawa payung.

773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Keluarkan.

774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
MICHAEL: Mengapa tidak mungkin?

775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Karena Kate Reynolds
meninggal pada tahun 1987.

776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Saya tidak setuju.

777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Apa maksudmu kamu tidak setuju?

778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Itu adalah pernyataan fakta.

779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Ya, um, aku minta maaf
jika ini terdengar kasar,

780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
tapi siapa dia?

781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Oh, persetan.

782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Polisi Senior Detektif
Elle Hardy.

783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Ya, eh, Detektif
Polisi Senior Elle Hardy,

784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
dan kamu menghentikanku jika aku menceritakannya
kamu sesuatu yang sudah kamu ketahui,

785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
tapi ketika seseorang meninggal,

786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
mereka cenderung pergi
sesosok tubuh di belakang.

787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
jargon teknis,
itu disebut mayat.

788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
Apakah dia selalu sebanyak ini
dari bajingan?

789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Sulit untuk mengatakannya.

790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Intinya adalah, belalang,

791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
tidak ada tubuh,
tidak ada catatan pemakaman,

792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
atau otopsi atau sertifikat kematian.

793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
Saya sudah memeriksanya.

794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Maaf, apa...
apa yang saya lewatkan di sini?

795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- Georgia melihatnya mati.
- Aku tidak melakukannya.

796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Apa maksudmu?

797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Apa... apa...
apa yang dia maksud?

798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Kamu... kamu bilang... Kamu...

799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Anda mengatakan dalam pernyataan tersumpah...

800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahuku?

801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Ada banyak hal tentang itu
minggu itu di tahun '87

802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
yang kamu tidak mengerti,
dan saya mengerti.

803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Oh, Anda mengerti.
Anda mengerti, bukan?

804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Apa maksudnya?

805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Aku harus pergi ke kamar mandi.

806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda mengerti.

807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Apa sebenarnya yang Anda dapatkan?

808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Aku minta maaf karena kamu terluka.

809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Kamu... kamu pikir
ini tentang apa?

810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Menurutmu ini kerusakannya?

811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
MICHAEL: Lihat, tidak ada yang keluar
tahun '87 benar-benar berkembang,

812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
tapi kita punya peluang.

813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Saya tidak tahu apa lagi
Saya bisa saja melakukannya.

814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Anda bisa saja peduli!

815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Anda bisa saja memberikan sebagian kecil
tentang aku.

816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Dan Anda masih tidak bisa melihatnya.

817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
aku mengidolakanmu.

818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
GEORGIA: Saya tidak memintanya.

819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Saya butuh bantuan.

820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Aku punya masalah.

821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Saya pikir kita semua bisa sepakat

822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
kasih sayang itu
dalam lingkungan profesional adalah...

823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Diam, Hardy,

824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Aku akan merokok.

825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(menghela napas)

826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(pintu tertutup)

827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
KATE: Halo?

828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(Musik yang menegangkan)

829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Apakah ada... seseorang di sana?

830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Halo?

831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(KUNCI JANGLE)

832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Jika saya menceritakan apa yang terjadi,
akankah itu lebih baik untukku?

834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, permisi, sobat,
apakah kamu punya rokok?

835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (ELLE KLIK LIDAH)
- (Obrolan PATRON)

836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(Bola KOLAM KLIK)

837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(MUSIK TIDAK MUDAH)

838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Anda pernah mendengar ungkapan,
'menyakiti orang menyakiti orang'?

839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(Musik santai diputar samar-samar)

840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Apa?

841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Hanya saja...

842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Yah, itu agak menarik,
bukan?

843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Kamu tahu, kamu menyakiti Millie
bertahun-tahun yang lalu.

844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Sekarang dia melampiaskannya padaku.

845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
A-aku bisa melihat dia mencoba,

846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
tapi itu sebuah pola
dia terjebak.

847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Tidakkah kamu melihat bagaimana ini sebuah siklus?

848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Bisa saja.

849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Tapi pernahkah Anda mempertimbangkannya
bahwa dia kasar padamu

850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
karena kamu cukup menyebalkan?

851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Berapa banyak dari hal-hal itu
apakah dia mengalaminya?

852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(Terkekeh)

853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-semuanya di stasiun
menjadi sangat aneh

854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
dengan sangat cepat.

855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
eh...

856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(MUSIK MENAKUTKAN)

857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(DIAM) Aku...aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan, dan ternyata, um...

858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Dan itu, um...

859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
aku, um...

860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Maaf, apa itu tadi?

861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(DIAM) Aku, um...

862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
Saya tidak tahu
apa-apaan aku tadi...

863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(KATE BERGUMAN SECARA TIDAK PASTI)

864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(bergumam tidak jelas)

865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(MUSIK TIDAK MUDAH)

866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(PINTU MOBIL BUKA)

867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(Terkesiap)

868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(Mengerang)

869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
- (MUSIK MENGGANGGU)
- (IRISAN PISAU)

870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(PISAU BERDENTANG DI LANTAI)

871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(KATE mendengus)

872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(Mengerang)

873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(Terkesiap)

874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(Mendengus)

875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (MILLIE TERASA)
- (KATE mendengus)

876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(KATE mendengus) Oh!

877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(CELANA)

878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Ya Tuhan.

879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
- (MUSIK DRAMATIK)
- (KATE mendengus)

880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(KATE MENGERUT)

881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(MENANGIS)

882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(KATE mendengus)

883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(KATE MENGERUT)

884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(KATE mendengus)

885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!

886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(KATE MENGERUT)

887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(Terkesiap)

888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(MUSIK TENSE TERUS)

889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(MUSIK DRAMATIK)

890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(KATE BERNAPAS BERAT)

891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(Mengerang)

892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
aku minta maaf,
tapi aku akan hidup.

893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Apakah kamu mengerti?

894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
aku akan hidup.

895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(MUSIK MENGERIKAN)

896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(MUSIK ENIGMATIK)

897
00:47:36,370 --> 00:47:40,920
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


